OBISPO LUTERANO VISITA COMUNIDADES DE ORIENTE

Las comunidades de Puerto Parada, en el departamento de Usulután en el oriente del país y las de Cara Sucia en Ahuachapán, en el occidente, son las que mayores daños tuvieron a causa de la depresión tropical en este mes de octubre de 2011. Hasta la comunidad de La Cañada en Puerto Parada, se encaminó el obispo Gómez con una delegación de pastores y hermanos que fueron a visitar los hermanos en situación de emergencia.

En Usulután se incorporaron a la misma los pastores Ana Rosa Maravilla y Julio Chávez, juntamente con otros hermanos. Allí se compraron algunos víveres para llevar a las comunidades, se prepararon en bolsas individuales para entregar por familias. 

 El Revdo. Julio Chávez informó al obispo que las necesidades son muchas, que sobrepasan las capacidades locales como iglesia y también como municipalidad. A pesar de ellos la caravana llegó hasta la comunidad La Cañada, donde varias familias estaban en la calle, necesitados de ayuda y quienes expresaron que hasta la fecha no les habían llevado nada de víveres, “nosotros solo vemos pasar los camiones que llevan a otras partes” dijeron.

 

Al momento se aprovecho la presencia de un miembro de la Seguridad Civil, a quien se le entregó el donativo, para que de igual manera fuera entregado a las familias damnificadas. El obispo aprovechó el momento para hacer una oración pidiendo al Señor por la gente reunida en el lugar y por todas las familias afectadas. Ofreció con amor el pequeño donativo, explicándoles que la Iglesia no tiene recursos para ayudar en tan grande necesidad, pero que sí; se está trabajando para lograr ayuda solidaria, no solo para el momento de emergencia, sino también para la reconstrucción. 

Se procedió a hacer la descarga de las bolsas con víveres, mediante una cadena humana. Fue notorio el descontento de algunas familias para quienes no alcanzaron los víveres. Se vio la necesidad de organizar a la población por sectores, para hacer una mejor distribución de los alimentos, de manera que lleguen al mayor número de familias.

Esta delegación estuvo integrada por: Obispo Medardo Gómez, Abelina de Gómez, Santiago Rodríguez, Efraín Ramos, Flurian, Jorge Castro, Bryn Rude, Laura Herrera y Blanca Irma Rodríguez. 

VISITA DE ACOMPAÑAMIENTO A LAS COMUNIDADES LUTERANAS EN SANTA ANA, DURANTE LA EMERGENCIA.

Estamos ya jueves 20 de octubre y casi diez día de intensas lluvias. La Comisión de Visitas de acompañamiento a las comunidades, esta vez a la ciudad de Santa Ana, para apoyar el trabajo pastoral de la Pastora Vilma López, coordinadora pastoral de la microrregión occidente norte. 

La feligresía junto con su pastora, la revda. López, recibieron a los visitantes en la comunidad Lobato. El punto de reunión fue el templo. En un primer momento, la gente comentó como habían vivido la situación, narrando los hechos. Las mayores pérdidas reportadas hasta el momento en la Comunidad Lobato fueron daños en las viviendas incluyendo el templo, el cual a causa de los fuertes ventarrones el techo de las viviendas fue levantado ocasionando daños. 

La comisión entregó una pequeña dotación de víveres enviados por el SLS para la comunidad. Luego se precedió a hacer un recorrido para verificar los daños y las necesidades de la gente. Afortunadamente no hubo pérdidas humanas y los daños materiales fueron proporcionalmente menor que en otras.

También hubo daños a causa de las inundaciones de las viviendas, causadas por las correntadas que bajan del cerro La Antena, que queda enfrente de este populoso sector. Son varias las comunidades afectadas. Hasta el momento todavía no se tienen montos de pérdidas agrícolas. 

Esta visita se realizó con bastante tranquilidad ya que es el primer día sin lluvia, y hasta brilló el sol por algunos momentos. Al final del recorrido se hizo una oración, pidiendo al Señor por la comunidad Lobato, así como por las familias que sufren la pérdida total o parcial de sus bienes, y fortaleza para seguir trabajando a pesar de todas las adversidades. 

En esta delegación participaron: Elsy Gabarrete, Laura V. Herrera, Jorge Castro, las reverendas, Concepción M. Ángel, Blanca Irma Rodríguez y el revdo. Bryn  Rude. 

OBISPO GÓMEZ VISITA ZONA NORTE PARA APOYAR EL TRABAJO PASTORAL DURANTE LA EMERGENCIA

Este día el obispo luterano Medardo Gómez, visitó la zona norte del país, con el objetivo de acompañar el trabajo pastoral que hace la iglesia en la zona. El Revdo.  José María Saravia quien es también el coordinador pastoral para la zona norte, recibió la delegación en la comunidad Las Pampitas. El propósito fue; hacer un recorrido por las diferentes comunidades luteranas, pero debido a las fuertes tormentas e inundaciones, esto no fue posible.

La zona estaba inundada, en la calle para llegar al templo de Las Pampitas, el agua llegaba poco a bajo de la rodilla. Pocas familias se habían reunido a causa de las fuertes tormentas que no cesaron durante el tiempo que la delegación estuvo en el lugar. 

El obispo hizo una breve reunión con los presentes para orar a Dios pidiendo por las familias damnificadas, especialmente por los niños y adultos mayores. También oró porque  Dios les conceda fuerza y esperanza a este pueblo sufrido, a causa de los fenómenos climáticos que tanto daño están ocasionando, al final; los más perjudicados son siempre los pobres.

En Revdo. Chemita, informó que hasta el momento no se reportan pérdidas humanas, y que todavía no se han cuantificado las pérdidas materiales. Sin embargo se sabe que los campesinos, han perdido todas sus cosechas y ahora no tienen ni para su subsistencia.

Al final el obispo Gómez, entregó un pequeño donativo consistiendo en víveres para las familias de la comunidad.

Delegación de visitantes: Obispo Medardo Gómez, reverendas/os Francisco Aguilar, Abelina de Gómez, Vilma Rodríguez, Bryn Rude, Blanca Irma Rodríguez, los hermanos Laura Verónica Herrera y Jorge Castro.

BISHOP MEDARDO GÓMEZ VISITS AFFECTED COMMUNITIES

Today, Tuesday the 18th, since the early hours of the morning, Bishop Medardo Gómez, along with an accompaniment team, visited some of the communities affected by the tropical depression that is going on its eighth day of doing damage across the country.

The tour began in the community of Opico in the department of La Libertad. Here in the colony El Milagro of the canton of Agua Escondida, located at the high point of the Palio bridge, on the highway leading from San Salvador to the city of Opico. In the location where “los encuentros” enters the Palio River and the Sucio River, due to the torrential rains, which have caused both rivers to overflow their banks and flood everything in their path, including some 60 dwellings.

The following was delivered to these families: fortified rice and powdered potatoes with nutritional supplements. Pastor Inez Martínez and sister Maurita Ramos of the “Fe y Amor” Lutheran Church were in charge of facilitating delivery to these families.

Later, they visited the communities of Jayaque, where several shelters have been functioning since last Sunday. Almost all the shelters are located in public schools. The largest of them is in Curazao with 35 families and some 100 people, where there are people sheltered from the communities of Las Graditas, Las Minas, Valle Verde, Curazao, El Dorado, and other communities in the sector.

The Lutheran Church, through local pastor Rev. Blanca Irma Rodríguez together with her family, have been accompanying and supporting these families, giving spiritual and moral support, and a small amount of material assistance. During his visit, Bishop Gómez encouraged us to keep the faith and hope in God, the situation will pass soon. At the end a prayer of comfort and hope was said with every one of the groups visited.

In each of these locations, statistical data and needs are already being recorded, in order to be able to support the impending reconstruction. Thanks to the generous support of Rev. Brian Rude, who has facilitated transportation for the mobilization of some of the visits. The visiting delegation was made up of: Bishop Medardo Gómez, Rev. Francisco Aguilar, Rev. Blanca Irma Rodríguez, Rev. Brian Rude and brother José, Pastors Margarita Moreno, Inés Martínez, sisters Laura Verónica Herrera and Maurita Ramos, deacon Efraín Ramos, in charge of communications.

Traducción cortesía de Hno. Rip Macmanus

OBISPO MEDARDO GOMEZ VISITA COMUNIDADES AFECTADAS

Este día martes 18, desde tempranas horas de la mañana el obispo Medardo Gómez junto con un equipo de acompañamiento, visitaron algunas de las comunidades afectadas por la depresión que va en su octavo día de ocasionar daños en todo el país.

El recorrido inició en la comunidad de Opico en el departamento de La Libertad. Aquí en la Col. El Milagro del cantón Agua Escondida ubicada a la altura del puente Palio, en la carretera que de San Salvador conduce a la ciudad de Opico. En el lugar de “los encuentros” entre el río Palio y el río Sucio, debido a las torrenciales lluvias ,el cauce de ambos ríos se salió de sus límites e inundó todo lo que encontró a su paso, incluyendo unas 60 viviendas.

A estas familias les fueron entregados: arroz integral, y papa pulverizada con suplemento nutricional. Pastora Ines Martínez y hermana Maurita Ramos de la Iglesia Luterana “Fe y Amor” fueron las encargadas para facilitar la entrega a estas familias.

Luego se visitaron las comunidades de Jayaque, donde desde el pasado domingo estás funcionando varis albergues.  Casi todos los albergues están ubicados en las escuelas públicas. El mayor de ellos está en Curazao con 35 familias y unas 100 personas, donde hay gente albergada de las comunidades de Las Graditas, Las Minas, Valle Verde, Curazao, El Dorado y otras comunidades del sector. 

La Iglesia Luterana por medio de su pastora local, la Revda. Blanca Irma Rodríguez juntamente con su familia, han estado acompañando y apoyando estas familias, dando apoyo espiritual, moral y una pequeña ayuda material. Durante su visita el obispo Gómez, les animó a mantener a fe y la esperanza en Dios, que pronto esta situación pasará. Al final se realizó una oración de consuelo y esperanza con cada uno de los grupos visitados.

En cada uno de estos lugares ya se están recogiendo los datos estadísticos y necesidades de la población, para poder apoyar en un seguimiento de reconstrucción. Gracias al apoyo generoso del Revdo. Brian Rude, quien ha facilitado el transporte para la movilización a algunas de las visitas. Esta delegación de visita estuvo integrada por: obispo Medardo Gómez, rev. Francisco Aguilar, revda. Blanca Irma Rodríguez, rev. Brian Rude y hermano Jorge Castro, pastoras Margarita Moreno, Inés Martínez, hermanas Laura Verónica Herrera y Maurita Ramos, diácono Efraín Ramos, encargado de comunicaciones.

OBISPO MEDARDO GOMEZ VISITA COMUNIDADES AFECTADAS

Este día martes 18, desde tempranas horas de la mañana el obispo Medardo Gómez junto con un equipo de acompañamiento, visitaron algunas de las comunidades afectadas por la depresión que va en su octavo día de ocasionar daños en todo el país.

El recorrido inició en la comunidad de Opico en el departamento de La Libertad. Aquí en la Col. El Milagro del cantón Agua Escondida ubicada a la altura del puente Palio, en la carretera que de San Salvador conduce a la ciudad de Opico. En el lugar de “los encuentros” entre el río Palio y el río Sucio, debido a las torrenciales lluvias ,el cauce de ambos ríos se salió de sus límites e inundó todo lo que encontró a su paso, incluyendo unas 60 viviendas.

A estas familias les fueron entregados: arroz integral, y papa pulverizada con suplemento nutricional. Pastora Ines Martínez y hermana Maurita Ramos de la Iglesia Luterana “Fe y Amor” fueron las encargadas para facilitar la entrega a estas familias.

Luego se visitaron las comunidades de Jayaque, donde desde el pasado domingo estás funcionando varis albergues.  Casi todos los albergues están ubicados en las escuelas públicas. El mayor de ellos está en Curazao con 35 familias y unas 100 personas, donde hay gente albergada de las comunidades de Las Graditas, Las Minas, Valle Verde, Curazao, El Dorado y otras comunidades del sector. 

La Iglesia Luterana por medio de su pastora local, la Revda. Blanca Irma Rodríguez juntamente con su familia, han estado acompañando y apoyando estas familias, dando apoyo espiritual, moral y una pequeña ayuda material. Durante su visita el obispo Gómez, les animó a mantener a fe y la esperanza en Dios, que pronto esta situación pasará. Al final se realizó una oración de consuelo y esperanza con cada uno de los grupos visitados.

En cada uno de estos lugares ya se están recogiendo los datos estadísticos y necesidades de la población, para poder apoyar en un seguimiento de reconstrucción. Gracias al apoyo generoso del Revdo. Brian Rude, quien ha facilitado el transporte para la movilización a algunas de las visitas. Esta delegación de visita estuvo integrada por: obispo Medardo Gómez, rev. Francisco Aguilar, revda. Blanca Irma Rodríguez, rev. Brian Rude y hermano josé, pastoras Margarita Moreno, Inés Martínez, hermanas Laura Verónica Herrera y Maurita Ramos, diácono Efraín Ramos, encargado de comunicaciones.

THE EMERGENCY CONTINUES

The storm situation continues, and the number of people in refugee centers increases. Several families that remained scattered across the countryside have little by little been evacuated as they have no way to survive and have approached the shelters in search of help.

It is impossible to see the pass via the highway to Sonsonate, as the Tamanique River, the same river that passes through the community of Dos de Mayo, caused the bridge to collapse. Now to get to Jayaque, Zacacoyo, Tepecoyo and other locations in the area, one can only take the alternate route of the El Tránsito farm, or walk, making a transfer at the bridge on the road that from Sonsonate leads to San Salvador.

Road out at Altura de Ateos from a collapsed bridge.

The Lutheran Church delivered boxes of food containing enriched rice and enriched potatoes for children to some of the refugee centers located in the lower part of the mountain: Curazao, Dos de Mayo and La Labor. But more foodstuffs, children’s clothing, mattresses, blankets, etc. are needed.

On this day, Monday, October 17, the shelter of the Curazao school collapsed as a result of over-population and, as a result, work has already begun to open a new shelter in another of the nearby schools.

On Wednesday, Bishop Medardo Gómez will be visiting the communities of Jayaque and Opico to verify on site the damages caused by the rains and to bring a work of encouragement to the victims.

The rains in some locations have already ceased, but the authorities have made the call to not depend on it because rains can resume from one moment to the next. It is hoped that this situation will continue until the following Wednesday, but we are hopeful that it will disappear before then. Thanks to a fraternal solidarity, we can no assist our brothers and sisters that have been affected.

Traducción: Hno. Rip.

CONTINÚA LA EMERGENCIA

La situación de temporal continúa y la cantidad de gente en los centros de refugio aumentan.  Varias familias que se han quedado dispersas en el campo, poco a poco se van auto evacuando debido a que no tienen maneras de sobrevivencia y se acercan a  los refugios en busca de ayuda. 

  El paso por la carretera hacia Sonsonate, es imposible puede verse como el rio Tamanique, el mismo rio que pasa por la comunidad Dos de Mayo,derrumbó el puente, ahora para ir a Jayaque, Zacacoyo, Tepecoyo y otros lugares de la zona, solo puede hacerse tomando la vía alterna de la hacienda El Tránsito. O caminando haciendo trasborde en el puente de la vía que de Sonsonate conduce a San Salvador. 

Carretera cortada a la altura de Ateos por derrumbe del puente.

La Iglesia Luterana, entregó a algunos centros de refugio ubicados en la parte baja de la cordillera: Curazao, Dos de Mayo y La Labor, cajas de alimentos conteniendo arroz vitaminado y papa vitaminada para niños. Pero se necesitan de más víveres y ropa para niños, colchonetas, frazadas, etc.

 

 

Para este día lunes 17 de octubre, el refugio de la escuela de Curazao estaba colapsado a causa de la sobre población, motivo por el cual ya se estaba trabajando para abrir uno nuevo en otra de las escuelas cercanas.

Para mañana miércoles el obispo Medardo Gómez, estará visitando las comunidades de Jayaque y Opico para verificar in cito los daños causados por las lluvias y llevar una palabra de aliento a los damnificados.

Las lluvias en algunos lugares ya cesaron, pero las autoridades hacen el llamado a no confiarse, porque las lluvias pueden reanudarse de un momento a otro. Se espera que esta situación se mantendrá hasta el próximo miércoles, pero estamos con la esperanza que desaparezca antes.

Gracias a la solidaridad fraterna podemos ahora auxiliar a nuestros hermanos y hermanas que han sido afectados.

JAYAQUE EN LA EMERGENCIA

The situation of emergency that exists in this country is more than impressive. This is illustrated by the scenes captured in the photographs from across the length and breadth of the country. We present some samples of these.

The area around Jayaque has seen serious damage in the last 24 hours, only in the highway that ascends Bálsamo hill they have reporte 18 large landslides that have left the sector without communication. The landslides of mud and trees have fallen over the highway, blocking passage. In addition, the strong intermittent rains that occurred in the most recent hours, caused an avalanche that swept damage across 30 dwellings, the church and the local school in the village of Las Graditas in the Las Minas sector, in the jurisdiction of Jayaque. Fortunately, the people already had been evacuated at earlier hours of the night and early morning, and while the river Talnique overflowed, there was no reported loss of human life. Other affected communities are: Ojo de Agua, Llano Verde, Minas Arriba, La Garita, Curazao, and La Minas. Other communities have also been evacuated as a preventative measure.

Now there are several shelters, as many in the city of Jayaque es in the outskirts. At the Curazao School a shelter is functioning with the people of the outlying areas, which has totally collapsed with 300 families. Through mid-day, the people still had no help.

For the moment, there is no access to Jayaque. First for the collapse of the Ateos bridge, the path from San Salvador driving to Sonsonate, which was destroyed, under the current of the Talnique River. Second, due to the flooding and landslides in the mountains that have cut the street. In addition, there are other menaces. The gulch found on the alternate path, up the turn off to Los Sitios and the El Tránsito farm, has overflowed  from time to time, and may reach the bridge, causing additional damage.

It had been identified that the infrastructure of Lutheran churches in the area might serve as gathering or refugee centers, but due to the damages caused by the saturation of the earth with water, it was not possible, and as many walls as floors are full of water.

According to official data from the evening of October 16, 2011, at a national level, there have been 32 deaths; 20,000 victims, 261 shelters, 576 landslides, 16 breaks in the highways, and more than 150,000 people at risk, in more than six days’ time.

Traducción, cortesía del hermano Rip. 

 

JAYAQUE EN LA EMERGENCIA

La situación de emergencia que se vive en el país, es más que impactante. Así lo demuestran las escenas captadas en las fotografías a lo ancho y largo del país. Les presentamos algunas muestras de ellos.

La zona de Jayaque se ha visto seriamente dañada en las últimas 24 horas, solo en la carretera de ascenso de la cordillera del Bálsamo han reportado 18 derrumbes grandes, que han dejado incomunicado el sector. Los aluviones de lodo y árboles han caído sobre la carretera, obstaculizando el paso. Además, las fuertes lluvias intermitentes ocurridas en las últimas horas, ocasionaron que un alud arrasara dañando 30 vivendas, la iglesia y la escuela local del caserío Las Graditas en el cantón Las Minas, en la jurisdicción de Jayaque. Afortunadamente la gente ya había sido evacuada a tempranas horas de la noche y por la madrugada, ocurrió el desbordamiento del río Talnique, por lo que no se reportan pérdidas humanas. Otras comunidades afectadas son: Ojo de Agua, Llano Verde, Minas Arriba, La Garita, Curazao, Las Minas y otras comunidades también se han tenido que evacuar como medida de prevención. 

Ahora hay varios albergues tanto en la ciudad de Jayaque como en los alrededores. En la Escuela de Curazao está funcionando un albergue con la gente de los alrededores, el cual está totalmente colapsado con unas 300 familias.  Hasta este medio día, la gente todavía no tenía ayuda.

Por el momento no hay acceso a Jayaque. Primero por el colapso del puente de Ateos, de la vía que de San Salvador conduce a Sonsonate, el cual fue destruido, socavado por la corriente del río Talnique. Segundo, por el aluvión y derrumbes de la cordillera que han cortado la calle. Además ya hay otras amenazas.  La quebrada de los encuentros por la vía alterna, a la altura del desvío a Los Sitios y la hacienda El Tránsito, se ha desbordado y de un momento a otro, puede también alcanzar el puente causándole daños.   

 Se había definido que la infraestructura de los templos de la Iglesia Luterana en la zona, sirvieran como centros de acopio o refugios, pero debido a daños causados por la saturación de agua, esto no fue posible ya que tanto las paredes como el piso están llenos de agua. 

Según datos oficiales a la noche del 16 de octubre del 2011, a nivel nacional, habían 32 fallecidos, 20,000 damnificados, 261 albergues, 576 deslizamientos, 16 cortes de carreteras y más de 150,000 personas en riesgo, en más de seis días de temporal.